Simone me fez a seguinte pergunta: – não sei para que serve o “mesmo”, quando se diz “si mesmo”; o “mesmo” aí me parece redundante.
Quando Simone me pergunta alguma coisa, parece-me (o que é uma ilusão; ela não pergunta, mas observa) que ela quer alguma resposta. Pois bem.
Não, Simone, “mesmo” ali não me parece reduntante.
Em, por exemplo, “para si” e “para si mesmo”, há uma diferença.
– Ele fez isso para si. – “Si” é ele mesmo, um outro “ele” ou “você”.
– Ele fez isso para si mesmo. – Nessa segunda enunciação, o “mesmo” tira a ambivalência do “si” da primeira, e indica que ele fez aquilo para si próprio. O “si mesmo” é uma referência ao “eu”. O “si” sozinho, não. A língua mostra que o “eu” não é o “si”.
O que terá “Si”mone a me dizer sobre isso?
Nenhum comentário:
Postar um comentário