O amor solar é totalmente generoso:
nos doa sua luz e energia,
sem pedir nada em troca.

Certo. Por outro lado,
ele tem algo de sufocante:
nos envolve, acompanha e persegue
em todos os aspectos do nosso aparecer.
E nos faz desejar a sombra, a noite, 
talvez morrer.

Desaparecer generosamente,
é o que podemos lhe dar em troca.




Tu es celui qui me suivra toujours,
et j'en ai ma claque. 

 

 

É preciso esperar a última palavra (le dernier mot), para compreender o sentido da frase. A última frase, para compreender o sentido do discurso. Mas nunca se ouve a última palavra ou a última frase (a não ser da boca do juiz – o juízo final).  O sentido é sempre indeterminado e incompreendido. 

Estou com a impressão de que toda a minha vida, 
Absolutamente toda, 
(vida é sensação e desejo) 
Girou em torno de Alice. 
A cada vez que a encontro (sensação), não é bem ela. 
E quando algo insiste em se dar o nome de Alice, 
Preciso que desapareça (desejo). 

A minha tristeza, ou quase desespero, 
é que Alice não seja Ela,
e Ela não seja Alice. 

Alice, durante a minha existência, teve vários outros nomes. 

Como Alice

Há coisas das quais não sabemos falar com precisão.
Pois não são exatamente como as coisas são.
No entanto, podemos lhes dar um nome.

Como Alice. 

Com o nome, coisifica-se o inefável que nos afeta, 
e assim encontra um lugar preciso na gramática 
e uma marca precisa na memória. 
E tudo fica um pouco mais calmo, 
aparentemente sob controle.

 

 

 

Alice, já estou me esquecendo de tudo o que eu tinha pra te contar.